“十分钟已经筹资8500元。”近日，国内首个“学术众筹”项目登录众筹网（http://www.zhongchou.cn/deal-show/id-1387），浙江大学历史系博导陈新教授在微博难掩兴奋。陈教授发起的《海外人文名刊译丛》众筹项目一上线便引发热议，学术从窄众开始走向大众。知名军事专家兼专栏作家赵楚、《深圳特区报》理论周刊主编周国和、学者杨早等均是第一批支持者。
很明显，众筹现在已经不仅仅在电影、音乐、科技等行业流行了，作为一种时髦的生活方式，众筹已经开始影响学术界。陈新教授在众筹网发起的《海外人文名刊译丛》众筹项目，不仅为人文学术类书籍出版找到了新的筹资渠道，10分钟成功众筹8500元还使其成为众筹网上线项目中筹资速度最快的项目之一。
据了解，该项目将组织翻译出版三种海外人文学术权威期刊的中文版，分别是New Literary History (《新文学史》)、History and Theory (《历史与理论》)，以及 Journal of TheHistory of Ideas (《观念史杂志》)。众筹目标金额14万，所筹资金将全部用于支付2014年以上三辑译文的译者稿费，而选择支持该项目的朋友，也将有机会获得三刊译本，并可以免费听取发起者组织的人文讲座和座谈。
“由于最新学术论文类翻译不易被纳入国内各级学术基金，此类文献翻译难度大，出版费用高，销量有限，出版社很难达到盈亏平衡点，为此需要向热心人文学术的社会人士募集资金。”陈新在微博中写道。昨日陈新在电话中对《新京报》记者说：“如果众筹的模式能成功，对我们来说就是个惊喜。”
陈教授表示，如果这次项目能够成功，希望在未来形成一个试译、翻译、一校、二校、编辑定稿的流程，以确保翻译质量，以对得起国内读者，也对得起海外几份名刊的免费版权。
浙江大学出版社启真馆总经理王志毅告诉记者，目前国内的学术出版还是主要靠各种基金支持，但有些学术项目很难申报课题。他说，“中国的学术出版以实用性的、有特定目的性的项目更多，基础性研究不容易申请，也不容易出版”。
