导语：美国《纽约时报》网络版今天刊登题为《新iPad发布，平板电脑销量即将超过PC》(With New Apple iPads, Tablets Move Closer to Passing PCs in Sales)的评论文章称，苹果公司对iPad进行升级后，将进一步增强这类产品的吸引力，从而推动其尽快超越PC。
以下为文章全文：
大幅升级
3年前，史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)把PC比作卡车，把平板电脑比作轿车。他说，PC仍将存在下去，但将有越来越多的人购买平板电脑。
为了实现这一预言，苹果公司周二又向前迈进了一步。该公司推出的最新一代iPad平板电脑配备了更快的处理器和更高级的上网模块。
该公司还升级了iPad mini，使用了高清屏幕。而全尺寸的iPad也因为降低了机身厚度和重量而更名为iPad Air。iPad mini起价400美元，iPad Air起价500美元。这两款产品都将于今年11月发货。
“这是全尺寸iPad有史以来最大的一次跨越。”苹果公司营销副总裁菲利普·席勒(Phillip Schiller)在发布会上说。
超越PC
乔布斯去世前曾在2010年的一次商业会议上表示，PC时代已经基本结束。他说，平板电脑更加便携，而且更易使用，所以可以切断人们与传统PC的联系——后者就像卡车一样，只是用来承担最大负荷的。
“当我们还处于农业社会时，所有的汽车都是卡车，因为你需要耕地。”乔布斯说。但随着轿车越来越快，越来越易用，卡车就过时了。
平板电脑已经蚕食了大量的PC市场。根据美国市场研究公司Gartner的数据，2012年的平板电脑出货量大约为1.2亿台，几乎是2010年iPad刚刚面市时的7倍。另外一家美国市场研究公司IDC则预计，平板电脑销量将在今年第四季度首次超过PC，2015年将首次实现年销量超越PC。
新iPad mini采用高清视网膜屏幕，售价400美元，较之前的iPad mini高出70美元。但苹果公司表示，将继续以300美元销售旧款iPad mini。iPad Air比上一代产品薄了20%，重量也从上一代的1.4磅瘦身到1磅(约合454克)。
硬件提升
新iPad将采用新的A7和M7芯片，与上月推出的iPhone 5s相同。A7处理器采用了更快的架构，可以更好地支持多任务。M7则是一款独立芯片，专门用于感应各种运动，从而为各种集成了体感功能的软件或游戏带来更多新功能。
这两款iPad都将包含经过升级的天线系统，实现更快的WiFi上网，并将有银色和灰色两种颜色可选。iPad Air将于11月1日上市，但新的iPad mini则要等到11月晚些时候才能发货，表明小尺寸产品的供应受到限制。
新iPad并没有像iPhone 5s一样整合TouchID指纹识别技术。分析师认为，这可能是因为iPhone 5s的销售速度极快导致了零部件供应不足。
Mac电脑已经在苹果公司退居二线，该公司的主要利润来源变成了iPhone和iPad。苹果公司称，该公司将从周二开始提供新一代Mac OS X Mavericks系统的免费下载服务。
苹果公司还于周二升级了部分Mac硬件。搭载视网膜屏幕的MacBook Pro笔记本降低了厚度，但却提升了速度和电池续航能力。13英寸版售价1300美元，15英寸版售价2000美元。
