4月22日消息，彭博社今天发布文章称，正当消费者和企业日益转向移动设备，微软和IBM这两家PC巨头却仍未能适应这股趋势。

以下为文章主要内容：

微软今天公布的第三财季报告显示，其Windows销售并无增长。由于越来越多的企业允许员工自带设备工作，IBM也陷入挣扎，正竭力提升硬件销量。与此同时，谷歌则能够适应移动潮流，第一季度其移动广告收入超过市场预期。

市场研究公司IDC近日公布的数据显示，第一季度PC出货量同比大跌14%，创IDC于1994年追踪数据以来的最大跌幅。瑞银投资银行分析师布伦特·蒂尔(Brent Thill)指出，微软等公司的行动不够快速，尚未能摆脱对传统PC市场的依赖。“这是今年相当艰难的一个开局。”

艰难局面

最新一个季度的业绩凸显了软硬件厂商们在移动潮流中所面临的艰难局面。

根据NPD的数据，2013年全球平板电脑出货量预计将加速增长至逾2.4亿部，超过笔记本电脑的2.07亿部预期出货量。

“毫无疑问，设备市场正在发生变化，”微软首席财务官彼得·克莱恩( Peter Klein)在财报电话会议上表示，“消费者和企业都日益将焦点转向触屏和移动性。”

IDC称，很多企业都选择在现有的PC上安装较旧的Windows 7系统，而不是选择购置搭载Windows 8的新PC。

随着人们日渐倾向自带设备上班，企业也在放缓更换PC的步伐。花旗集团4月8日公布的对全球260位首席信息官的调查报告显示，近两成首席信息官称他们支持员工自己的PC和平板电脑。

Windows 8

去年10月，微软推出了经过重新设计的新系统Windows 8，希望借此在苹果iPad主导的平板电脑市场站稳阵脚。

然而，3月有三名知情人士透露，微软仅仅累计售出了100多万部Surface RT平板电脑，而Surface Pro销量也不过40万部左右;Surface RT生产订单只有300万部左右。微软并没公布Surface销量数据。

增长机会

“微软在PC市场的地位根深蒂固，不可撼动，因此拥有失败和复原的资本。”移动管理软件公司AirWatch董事长阿兰·达比尔(Alan Dabbiere)说道。

达比尔认为，IBM和微软仍有很大的机会扩大其在移动计算行业的影响力，因为智能手机和平板电脑应用依赖于它们所擅长的服务器和系统软件。

“很多以微软为中心的企业都希望它能够步入正轨，同时也有很多其它的公司乐于看到它们不再能够像以往那样主导市场。”

业务拓展

IBM的硬件和咨询服务目前需求低迷。它正努力进军快速增长、利润更加丰厚的市场，如数据分析和手机安全。近日有知情人士透露，联想很可能将成功购得IBM的低端服务器业务。

IBM副总裁迈克·里格尔(Mike Riegel)在财报公布前接受采访称，公司正大力投资软件与服务领域，以帮助银行、零售、医疗保健等行业的客户设计纳入智能手机和平板电脑的自动化业务流程。IBM自2011年以来已经收购了超过10家移动计算公司，也持有超过125项移动计算专利。里格尔称，这较以往有了很大的增长。