导语：国外媒体今天撰文称，在平板电脑的不断蚕食下，PC厂商纷纷采取了“师夷长技以制夷”的策略：借鉴平板电脑的设计元素，对抗平板电脑的挑战。
以下为文章全文：
师夷长技以制夷
近年来，PC厂商一直在苦苦应对平板电脑的蚕食，希望扭转颓势。现在，他们可能会使出最后一招：师夷长技以制夷。
分析师称，今后几个月上市的很多笔记本都将采用混合本或变形本的模式，可以在便携平板电脑与全功能笔记本之间随意转换。
这波混合本浪潮正值英特尔和微软这两大PC行业领军企业即将发布财报之际。华尔街预计，这两家公司最新的季度收入增速都将令市场失望，从而凸显出整个行业的创新困境。
在某些人看来，这种情况有望在2013年改变。
随着微软去年10月发布了内置触控界面的Windows 8平台，加之英特尔的芯片能耗效率提升，PC厂商开始关注能在平板电脑与超薄触屏笔记本之间切换的产品，希望以此刺激增长。
微软已经突破了传统的软件业务，并将于本周发布能够兼容现有PC软件的Surface Pro平板电脑。
对于SAP等企业客户而言，这将成为重要卖点。SAP CIO奥列佛·布斯曼(Oliver Bussmann)表示，该公司计划为有需要的员工购买Surface Pro平板电脑。
“混合本对很多人都颇具吸引力。”布斯曼上周说，“iPad无法取代笔记本，它很难制作内容。这正是微软瞄准的细分市场。Surface可以填补这一空缺。”
PC市场表现疲软
从2010年开始，苹果iPad就在逐步蚕食笔记本的需求。当亚马逊Kindle Fire三星Note等Android设备发布后，这一趋势愈演愈烈。
随着去年PC销量出现2001年以来的首次下滑，各大厂商今年有望展开更多创新。他们此前只是一味降低成本，不太关注新功能。
“他们之前只要推出产品即可表现不错，是因为市场整体都在上涨。”AMD高级副总裁丽莎·苏(Lisa Su)说，“但现在的困难加大了。不能单纯推出产品，还必须加强创新，突出差异性。”
在上周的国际消费电子展(CES)上，英特尔和其他厂商展示的设备表明PC行业将把赌注压在变形本上。
联想北美总裁盖里·史密斯(Gerry Smith)上周称，该公司的Yoga变形本圣诞节已经售罄，这款产品配备一块可以翻转到键盘背面的屏幕。另外一款ThinkPad Twist则采用单铰链旋转屏幕。
英特尔也展示了一款名为North Cape的混合本原型机，该产品采用超薄平板电脑屏幕，可以与一个键盘底座相结合。华硕也展示了一款18英寸的Windows 8一体机，但却可以变形为搭载谷歌Android操作系统的平板电脑。
联想和华硕近几个月发布的设备均在业界大获好评。根据市场研究公司Gartner的数据，这两家公司去年的PC出货量分别增长14%和17%。
“自从Windows 8发布以来，合作伙伴为Windows 8开发的独特产品的数量几乎翻了一番。这也彰显出PC市场的创新能力。”微软Windows部门CFO塔米·雷勒(Tami Reller)说。
业内企业相互指责
