通信世界网讯(CWW)OPPO N1于9月份在国内发布，凭借其创新的206°旋转摄像头，及其在趣味拍照上的重新定义，成为了今年国内最吸引眼球的产品。更具亮眼的是，OPPO N1搭载的是OPPO 全新开发的ColorOS系统，手机背面还支持触控功能，并标配了可实现遥控拍照、呼叫手机的智能配件O-Click小叮当。
近日OPPO海外Facebook公布，N1国际版即将于本月10日在第三方电商平台开售；同时泰国、印尼、越南等海外市场也将陆续开售。
OPPO在孕育之初便已梦想世界，而在开辟海外市场的过程中，系统语言本土化尤为重要。“在多国语言固件版本的开发过程中，我们面向全球公开招募‘大使’参与产品的研发，这不仅是OPPO的第一次尝试，也是行业内第一次这么做”，负责海外推广的Carl这样总结了OPPO N1及之前的尝试。
要正确，更要精确
全球首款1080P全高清旗舰智能手机OPPO Find 5是OPPO第一款面向全球市场的手机，于2013年1月29日全球发售。除了中、英文用户之外，还拥有众多其他国家和其他语言的用户，如意大利、法国、瑞典用户等。“这些用户很期待多国语言固件的发布，所以我们一定要做到超出用户预期”。“全球大使”，正是在OPPO团队的这个决心中逐渐浮出水面。
Carl思考得更为深远，“仅仅将词条对照着字典直译并不能达到要求，我们需要的是借助每个国家的本土思维和习惯，让手机与用户更加贴近，更好融合。我们需要的不仅是正确，更要精确。”基于这个需求，OPPO决定通过网络，招募OPPO“全球大使”。
CM创始人与OPPO全球大使一道参加OPPO N1发布会
大使的故事
经过了初步规划与讨论，2013年1月，OPPO全球大使招募正式启动。“心里其实特别忐忑，因为我们对大使的要求非常高。首先，要是与手机相关行业的资深爱好者或者工程师、发烧友；其次，要有浓厚的兴趣以及足够的时间精力；再次，要在当地的手机圈内具有一定的影响力。”Carl回忆着当时的情况，“经过一个月的时间，我们一共收到上百份简历，这远远超出了我们的预期。经过筛选，我们选出第一批OPPO全球大使。
“每个大使需要翻译及检查三万多个词条，这是一个持续的过程，只要有新的功能或者新的优化，大使都会负责任地继续更新词条”，每当提到“全球大使”对OPPO的支持和认真的态度，Carl都非常感动。
“德国大使Tobias是一岁孩子的爸爸，他为了赶在我们发版本之前完成翻译，特地休了两个月的假。由于手机里包含很多不同模块，不同模块可能包含相同词条，但这些词条对应的ID是不一样的。30000多个词条，他逐一检查，专业的翻译人员来做这项检索工作至少需要几个星期，不知道他用了多久，就这么默默地做完了。”
土耳其大使Senol EKER， 为了做好系统本地化，他基本上一天到晚都在论坛泡着，一有新词条就立刻翻译，还额外检查所有英文词条，把有问题的标注出来，每天他都会多封邮件和OPPO同事沟通任何一个细小的功能和词条问题，甚至一个空格问题。
