导语：彭博社今天刊登题为《苹果公司中国份额萎缩令iPhone交易更加复杂》(Apple’s Falling China Share Complicates iPhone Deal)的评论文章称，由于苹果公司的增长势头放缓，尤其是中国市场的份额降低，使得该公司在与中国移动的谈判中处于相对劣势。

以下为文章全文：

定价问题

由于iPhone的旺盛需求，苹果公司早已习惯了在与运营商签订协议时享受的主导地位。但当交易对手变成中国移动时，真正掌握局面的却变成了对方。

在这个全球最大的智能手机市场，苹果公司的份额不仅不及三星，甚至已经被5家中国本土企业超越。为了应对这种局面，他们急需中国移动的帮助。

苹果公司有望于9月10日推出最新一代iPhone手机，外界普遍认为，该公司将会同步推出一款低价设备。这将有助于苹果公司与中国移动达成交易，后者在拥有11.9亿手机用户的中国占据63%的份额。

“在二者的关系中，中国移动占据上风。”日本市场研究公司ACI Research分析师爱德华·扎彼特斯基(Edward Zabitsky)说，“只要苹果公司在价格上做出让步，中国移动就会尽快销售iPhone。”

iPhone 5在中国市场的售价为5288至6888元人民币，大约是联想K900 IdeaPhone旗舰手机的两倍，而联想在中国的份额仅次于三星，位居行业第二。

“苹果公司不想做出太大让步，而中国移动也不想补贴这部高价设备，导致双方的交易至今停滞不前。”投资公司Avondale Partners分析师约翰·布莱特(John Bright)说，“低价iPhone是一种妥协，在价格上可以被中国移动的相当一部分用户接受。”

本土标准

香港汇丰银行分析师塔克·格林南(Tucker Grinnan)认为，为了达成协议，苹果公司可能也会在App Store的收入上做出让步。

“中国移动显然认为，他们应该获得部分内容收益。”格林南说，“苹果公司必须在这个问题上更加灵活。”

这种转变将与iPhone 4两年前在中国上市时的情况形成鲜明的对比。由于中国移动使用了本土的技术标准，所以那款手机并不兼容该公司的3G网络。但为了避免最优质的用户被率先与苹果公司签订协议的中国联通抢走，中国移动为iPhone用户提供了高达441美元的礼品卡，而为了让用户在使用该公司的2G网络进行通话的同时，还能获得一流的上网体验，他们还大力建设了WiFi网络。

高层沟通

这两家公司已经有过多年的沟通。时任中国移动董事长的王建宙在2010年表示，他已经就iPhone合作问题与史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)进行过多次会面。王建宙一年后表示，双方正在寻求密切合作，并且得到了“积极的答案”——一旦该公司推出4G服务，苹果公司就将向其供应iPhone。中国移动目前正在部署4G网络试点。