路透社昨天刊登题为《中国、欧洲推动2014年电信网络设备投资》(China，Europe to drive telecom network investment in 2014)的评论文章称，中国和欧洲的移动运营商今年都将加大网络建设，从而推动全球电信网络设备市场的整体规模。

以下为文章全文：

增长预期

由于中国和欧洲的电信运营商纷纷建设高速4G宽带网络项目，引发了新一轮市场增长，因此电信设备运营商今年的设备开支有望连续第二年出现增长。

市场研究公司Gartner预计，今年全球网络设备销售额将增长6%，达到854亿美元，去年的增幅为3%。亚洲(不包括日本)预计增长7%，欧洲和北美增长6%。

电信行业市场研究公司Dell'Oro的预期则较为谨慎，该公司认为今年的增速仅为3%，但同样高于2013年2%的预测值。

这一预期对爱立信、诺基亚和阿尔卡特-朗讯(以下简称“阿朗”)等欧洲电信设备制造商来说是一大利好，但分析师认为，他们与中国竞争对手之间的价格战难以得到缓解。

各家厂商面临的前景也各不相同。中国移动的4G大单对华为和中兴两大本土厂商而言可谓一大福音，他们共计获得了三分之二的订单。但对爱立信、阿朗和诺基亚来说，却未必如此：虽然这些企业的营收也会得到提升，但由于报价较低，所以会导致他们的利润率受损。

在欧洲，爱立信和华为最有可能受益于市场增长，因为他们已经成为沃达丰的主要供应商，而后者将斥资70亿英镑(约合115美元)在2016年3月前加快网速，并扩大网络覆盖面。

“爱立信在欧洲的触角更广，所以基本可以抵消中国合同的影响，保护利润率。阿朗的风险更大，因为该公司在欧洲的规模较小。”美国投资银行Bernstein分析师皮埃尔·法拉古(Pierre Ferragu)说。

美国萎缩

由于Verizon和AT&T基本已经完成了4G网络建设计划，因此需要根据用户的需求决定进一步的扩容方案，所以分析师不太确定美国运营商今年的开支状况。

然而，其他美国运营商则希望在4G领域后来居上。美国第三大运营商Sprint今年计划斥资80亿美元大幅升级网络。日本软银支持的Sprint已经将阿朗、诺基亚和三星选为供应商，放弃了长期供应商爱立信。

德意志电信旗下的T-Mobile美国也在今年1月斥资33亿美元，从Verizon手中购买了33亿美元移动频谱，以此弥补其覆盖面的不足。

Gartner预计，北美运营商今年的移动网络设备开支将增长9%，高于去年的6%。但投资银行瑞银预计这些企业的移动网络设备资本开支仅能增长1%，Bernstein甚至认为可能同比持平。

Gartner分析师阿克沙伊·夏马尔(Akshay Sharma)表示，Sprint的计划表明，最终数字可能高于预期。“如果突然花费数十亿美元扩容网络，便会改变格局。”他说。

然而，如果Sprint和T-Mobile美国合并，那么最终的网络投资可能就会缩水。知情人士表示，软银正在促成这一交易。

如果西班牙电信、意大利电信和德意志电信都采取措施应对沃达丰的网络扩容计划，欧洲市场的增速还将更快。

“沃达丰将对所有人施压。欧洲的移动设备市场将迎来一个好年份。”法国巴黎银行分析师亚历山大·彼得(Alexandre Peterc)说。

价格下降

尽管对增长比较乐观，但没有多少行业高管或分析师预计，中国厂商掀起的长达十年的价格战将会就此终结。由于中国厂商大力通过价格优势抢占海外市场，导致行业领导者爱立信的利润率已经从2005年的20%以上降至10%以下，阿朗自2006年成立以来，仅在2011年实现过一次年度盈利。

由于华为已经停止对市场份额的争夺，转而关注利润率，因此价格压力有所缓解。但瑞银对采购经理的调查显示，设备价格仍在不断下滑。

42%的受访者预计，电信设备价格今后一年的降幅仍会高于正常水平，30%预计降幅在10%至15%的常规水平。而在上一次调查中，80%的受访者预计价格降幅将保持或低于正常速度。

诺基亚旗下的网络设备部门NSN今年也可能通过牺牲利润率的方式来赢得合同，因为该公司亟待提升营收。分析师预计，该公司去年的营收降幅约为17%。

“他们将十分激进，但我不认为这会过分拉低整个领域的价格，因为今年没有多少新合同可以竞标。”法国巴黎银行的彼得说。

诺基亚将于1月23日率先公布去年第四季度和全年业绩，爱立信则会再过一周，阿朗的财报发布日期为2月6日。